TRANSLATION SERVICES
I am a professional freelance translator with more than 14 years of experience, and I offer high-quality translations from English, French and Italian into Russian. I'm working for both translation agencies and private companies in the USA, Canada, France, and Italy. I translate approximately 2000 words per day depending on the complexity and text format.
All information received from my clients remains privileged and confidential. Please note that no disclosures to any third parties will be made after the completion of a translation: I care about my clients' privacy, and my good reputation is very important to me. That's why many of my clients entrust me with further translation projects.
All information received from my clients remains privileged and confidential. Please note that no disclosures to any third parties will be made after the completion of a translation: I care about my clients' privacy, and my good reputation is very important to me. That's why many of my clients entrust me with further translation projects.
MY ADVANTAGES: PRICE, AVAILABILITY & FLEXIBILITY
- Available 24/7
- Cheaper than translation agencies: work without intermediaries and thus, no extra charges
- No waste of time: your questions will be answered very quickly and directly
- Experience with working for businesses
- No extra charge for work on evenings, holidays or weekends: I am always available for urgent projects
- Reliability & confidentiality
LANGUAGE COMBINATIONS
English ->Russian
French (France) ->Russian
French (Québec)->Russian
Italian -> Russian
French (France) ->Russian
French (Québec)->Russian
Italian -> Russian
FIELDS OF EXPERTISE
MARKETING / BUSINESS
FINANCE / BANKING / STATISTICS
CHEMISTRY / BIOLOGY / GENETICS
COSMETICS / FASHION
LAW (Business & Tax Law, Intellectual Property Law: Patents & Trademarks)
COMMUNICATION / PUBLIC RELATIONS
PUBLIC RELATIONS / ARTS / TOURISM
FINANCE / BANKING / STATISTICS
CHEMISTRY / BIOLOGY / GENETICS
COSMETICS / FASHION
LAW (Business & Tax Law, Intellectual Property Law: Patents & Trademarks)
COMMUNICATION / PUBLIC RELATIONS
PUBLIC RELATIONS / ARTS / TOURISM
EXAMPLES OF TRANSLATIONS
- brochures & catalogues (tourism)
- websites
- business proposals
- legal contracts
- legal correspondence (letters to clients, demand letters, trademark/patent description)
- financial reports
- police reports
- letters (commercial & general correspondence)
- CVs
- technical documentation (chemistry, medicine, dentistry)
- presentations
- manuals
- safety brochures
- press releases (launch of a new product; special events)
- magazine articles (music, dance, theatre, festivals)
MY APPROACH
There are several points which are interconnected and which, I believe, are truly important in my translation work:
- crucial role of marketing & advertising in all documentation: I understand the client's needs. My goal is to meet my clients' expectations and provide the best translation possible. Not only do I see my final work through my client's eyes but through the final customer, the person who will read the translated document. In my translation, I have to make my client's message clear, but also make it presentable and attractive.
- pedagogical point of view: I translate very carefully and pay close attention to cultural references, i.e. abbreviations, meanings of words, taglines, key words that can become misleading if not properly translated or references which should be clearly explained. I never translate word per word but always try to transmit the same idea, using the word equivalents and expressions. The context is very important for each document.
- administrative side of work: I will always make sure that the final document is presented nicely, the page layout is the same as the source document (same heading, same fonts, same style, etc.).
RATES & CONDITIONS
My rates vary depending on the level of technicality of a document, volume and format (doc or pdf). I can offer a discount on my rates provided it is an ongoing project or a very large document. Please contact me directly at lana.proche@gmail.com or via a contact form to get a free quote within 1 hour.
The payment options are Paypal, Skrill (Moneybookers) or wire transfer.
The payment options are Paypal, Skrill (Moneybookers) or wire transfer.